Capitolo 33
Co of east of Ja Rollanz ki tant vus soelt amer.
Parity nule semblance of it me aviez desfiet,"
Dist Oliviers: "Or vus oi jo parler
Me of it vus vei. Damnedeus of vus of Veied!
To the of vus of Ferut. The of Kar me the pardunez!"
Respunt of Rollanz: "Jo n'ai nient de mel.
Jol vus parduins ici deu of devant of and."
An icel mot the uns to the they alter clinet of the announcement.
Amur of tel of parity as desevrez of vus of les!
There Roland sits unconscious on his/her horse,
And Oliver that hurt is to death,
So a lot you/he/she has bled, its eyes grow the dark to him,
Neither far neither near you/he/she can see so clear
As to recognize some deadly man.
His/her friend, when he has met him,
He strikes on the helmet of bejeweled gold,
divisions it from the crown to the nose-piece,
But to the head he has not arrived at all.
To this hit Roland looks at him,
He/she softly asks and slightly to him:
"Lord Friend, does her it in deposit?
You know 't is Roland that has loved Him this way.
In any way you have sent to me challenge."
It says Oliver: "Indeed I feel her speak,
I don't see her. May God sees and saves her!
Strikes her I did. I beg you it forgives me."
Roland responds: "I don't have at all damage.
I forgive here her and in front of God!"
To this word, an alle other curves him.
With such affection, they separates there.
Nobody should try to make this in the English--or, indeed, in
the modern French--the verse but some one that he/she will take the trouble to take
the meter and he/she will remember that every verse in the "leash" it ends in
the same sound,--aimer, parler, cler, mortel, damnede, mel, deu,
suef, nasel,--however the final syllables can be spelled,
follows the feeling of the poetry as although is Greek
hexameter. He will feel the simple strength of the words and action, as
he feels Homer. It is the great one style,--the eleventh century:--
To the of vus of Ferut! The of Kar me the pardunez!
Not a syllable is lost, and always the strongest syllable is select.
Also feeling is monosyllabic and dry:--