The Agamemnon of Aeschylus - Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notes

Aeschylus

Capitolo 25


LEADER.

Experienced him alone from Troy? Or it was him taken
From storms in the mean of You, and did it sweep away?

HERALD.

You hasts struck the truth;  good shot, as men say!
It is long to suffer it is but it reassumes to say.

LEADER.

How done race the discourse of the sailors? Prevails there
A rumour, showing him/it alive or dead?

HERALD.

Anybody the knoweth, any news of hath, saves the head
Of Helios, custody and observer of the world.

LEADER.

Then I/you/he/she tell us some storm. As, when God launched
Did its anger, rise? How did it die?

HERALD.

Me he doesn't like one day of tall premonition,
With painful language to stain. Those two, I vote,
You distinguishes better individually. When one with the eyebrow shivering,
From armies lost, back beareth in his/her house
Word that the terror of its prayers has come;
One hurt in his/her great heart and a lot of one fate
For a lot of a house of throw of men out to sate
The scourge of two-fold that the worketh the lust of Ares,
Lance crossed with lance, dust marries bloody dust;
Who walketh loaded with such weight of badly,
Because, does him/it, if him wish, lifts the song
That is the triumph of Hell. But to come as me
Has now come, load with liberation stop,
House to an earth of the peace and laughing eyes,
And it damages all with that fury of the skies
Which did it make our Greek curse God--as you/he/she should be this?
  Two enemies more venerable old man, Fire and Sea,
A sudden friendship swore, and it tried their appointment
From war on us I marinated poor through that night
Of uneasiness, when the horror of the wave
Dominates there on, and winds from the drave of Strymon
You shell against peel, up to the good ships, from the horn
Of the gored angry whirlwind and overborne,
One here, one there, 'the half rain and blinding sprinkles,
Likes sheep from a devil him herded, it passed away.
And when the upraised of blessed Sun his/her head,
We saw the Aegean a-foam of waste with dead,
Dead men, dead ships and ago to fists disasterful.
Howbeit for us, our one unwounded peel
Out of that anger was stolen or it free implored
Prev   Il contenuto del libro   Next

tworzenie stron internetowych karpacz ciąża odbitki Naleśniki